हृदयका द्विविधाहरू
Partiman Siwa, born in Chirang Bhutan in 1972 and lived his early days at Daifam Bhutan, is one of the first to appear and pass SLC (School Leaving Certificate- a secondary level school education) examination in the early 90s in Bhutanese Refugee Education history. Since then, after receiving proper literary nourishment and education from the then ‘Nepali Bhaasaa Parishad-Bhutan’ (which was subsequently reformed in 2011 to Literature Council of Bhutan), has developed a strong lineage towards Bhutanese Nepali literature.
From those early days, he has committed himself in writing poetry and other literary works contributing to Bhutanese Nepali literary field. His first published book “dobharu” (Nepali: डोबहरू) in 2001 established him as a dynamic poet. After completing his higher secondary education from Biratnagar, he earned a BS in Biology (Zoology) from Bhadrapur, Nepal.
Presently, resettled in Ohio, America, he is still giving continuity in his literary works with a stronger presence. He believes in preserving the mother tongue “Nepali” and its literature and handing it to our coming generations and so on.
अनुवादक :प्रतिमान सिवा
हरेक रात म त्यही हरियो चउरीमा फर्कन्छु
सुगन्धले प्रदिप्त वृक्षहरूमा, हात फैलाएका विलोहरुमा
म गन्ती गर्छु, माथि आकाशमा, वसन्तमा आउँदै गरेका सारसहरू
र मेरो मस्तिष्कमा, म फन्का मारिरहेछु मेरी हजुरआमाको झुपडी वरिपरि
सुसाई रहेका खोल्सीहरुलाई सुन्छु म बिहान
र सुन्छु हजुरबाको भायोलिन बजाई बेलुकी साँझमा
म मेरा अनुनयहरू सडक छेउको गिर्जाघरमा ल्याउँछु,
तीर्थयात्रीहरू शिर झुकाएर फर्कन दिनकालागि
प्रत्येक रात, म दूरदेशबाट फर्कन्छु,
जहाँ तिमीले चोपिनका सङ्गीतको चमत्कार सुन्न सक्ने छौ
मिक्किविजका हरफहरूका सुगन्धीत क्षेत्रहरूमा
डाब्रोस्कीका मजुर्का सधैँ हृदयमा बस्नेछन्
र हाम्रो झन्डा, कुनै बेला रगतले लतपतिएको
अहिले सगौरव फर्फराई रहेको छ निलो आकाशमुनिको सूर्यमा
फिरन्ते ध्रुवहरूकालागि यो सदैब यादगार रहनेछ
जसकालागि, हाम्रा हजुरबाहरूले आफ्नो ज्यानको बली चढाएका थिए
(प्रस्तुत् कविता पाेली कवि बाेजेना हेलेनाकाे अङ्ग्रेजी कविता DILEMMAS OF THE HEART को अनुवाद हाे )