प्रतिमान सिवा ओहायो, अमेरिका अनुदित कविता (कवियत्री : Bozena Helena Mazur-Nowak) हामी शब्दहरूद्वारा सुन्दरताको सृजना गर्छौँ समयले तिनीहरूलाई दूषित तुल्याउँदैन, अनन्तताले तिनीहरूको धारलाई मुठार्ने छैन तिनीहरूको सन्देश अन्धकारमा मशाल झैँ […]
प्रतिमान सिवा ओहायो, अमेरिका अनुदित कविता :- (कवियत्री : Bozena Helena Mazur-Nowak) म सोच्दै छु प्रवेशद्वार र बहिर्गमन द्वारको बीचमा व्यर्थै खोजिरहेछु तिमीलाई तिमी हराएका छौ केवल हाम्रो तस्बिरमात्र यो […]
प्रतिमान सिवा ओहायो, अमेरिका अनुदित कविता (कवियत्री : Bozena Helena Mazur-Nowak) जीवन्त थियो कुनै बेला त्यो गुँड कलिला चल्लाहरूको आवाजले मुलायम अनि गहिरो पक्षी-दूधको सुगन्धले आज अत्यन्तै रित्तो छ चल्लाहरू […]
प्रतिमान सिवा ओहायो, अमेरिका १. मखुण्डो मैले मेरा घरमा मेरा कोठाको भित्तामा धेरै थरिका मखुण्डाहरु झुण्ड्याई राखेको छु । विभिन्न मुद्राका, विभिन्न चेतनाका, विभिन्न अभिव्यक्तिका र विभिन्न आकृतिका । समयानुसार, […]
प्रतिमान सिवा ओहायो, अमेरिका अलिकति विविधतामा, अलिकति अराजकतामा अल्झिएर बल्झी रहने हाम्रा सम्बन्धहरूमा बिस्मृतीका चोक चोकदेखि सम्झनाका आकाशगङ्गाभरि कावा खाँदै बयेली खेल्दै मेरो चिर निद्रा भङ्ग गर्दै किन घरीघरी […]
प्रतिमान सिवा ओहायो, अमेरिका सुवासको मग्मगाहटमा रक्तिम आभा फैलाएर निर्धक्क मुस्कुराइरहेको त्यो अबोधलाई झिनो शङ्कासम्म छैन आजको यो सुनौलो बिहानी कसैको प्रेम इजहार गर्न आफू चटक्कै चुँडिएर उसको हृदयमा थुनिएको […]
प्रतिमान सिवा ओहायो, अमेरिका आज फेरि एलेक्स बाबाको सेलफोन लिएर डाइनिङ्ग टेबलमुनि पस्यो, ….. सुटुक्क । कसैले देखे फोन खोसी हाल्छन् । युट्युबमा पिङफोङ्गको (ping fong) कार्टुन “बेबी सार्क” (baby […]
प्रतिमान सिवा ओहायो, अमेरिका एलेक्स तीन वर्ष पुगी सकेता पनि रेस्टरूम प्रयोग गर्न भने अझै अभ्यस्त भइसकेको छैन । त्यसैले अघिदेखि उसलाई डायपरमा केही असहज भएको महसुस हुन्छ । तथापि […]
प्रतिमान सिवा ओहायो, अमेरिका १) पृष्ठभूमि: मञ्जरी पब्लिकेशन, काठमाणौंबाट सन २०१८ मा प्रकाशित ‘छाप्रो न० ५५’ भूटानी शरणार्थीको जीवन भोगाई र त्यसभित्र रहिआएका तिता मीठा अनुभवहरूलाई समेटेर रमेश दियालीद्वारा लेखिएको […]
प्रतिमान सिवा ओहायो, अमेरिका न्याउल जब विरहको गीत गाउँछे दिन, रातलाई लाखेट्न छोडेर चुपचाप रोइरहन्छ । आकाश र धरती मुखा-मुख गरी टोलाउन थाल्छन् । मृत्यु- भयवह गड्गडाहट लगाउँछ । चिता- […]
प्रतिमान सिवा ओहायो, अमेरिका कविताले फूलका थुँगामाथि सल्बलाइरहेका उनका कलिला दुवै हातहरू टक्क उचालिन् अनि छेवैको कौसीमा बसेर उनको बालकृडा हेर्दै गरेका एक जोडी मायालु नयनतिर हेर्दै भनिन्, “कसले भन्यो […]
प्रतिमान सिवा ओहायो, अमेरिका (१) एक थरी ब्वाँसाहरूको हुलमा, फक्रँदा फक्रँदै चुँडिएको फूलमा, एक चोक्टा मेरै कलेजो टाँसिएर गयो उतै कतै, त्यही धोतीको तुलमा […]
प्रतिमान सिवा ओहायो, अमेरिका अक्सर, मान्छेहरू मान्छेजस्ता देखिँदैनन् आजकाल। सतही भावनामा हेलिएर प्राप्ति र सफलताको आकांक्षाहरूमा जेलिएर कतै तिलस्मी कतै तरलतरल लाग्ने अप्टिकल डिस्टोर्सनका सिकार बनेका, बहकिने इलुसिभ वक्ररेखाहरु भ्यानगग, […]
प्रतिमान सिवा ओहायो, अमेरिका (बाल कविता) सारै सुन्दर छ यो प्रकृति, झनै राम्रो यो विशाल सृष्टि । हेर त हेर सारा पृथ्वीमा, रमेकाछन् आफ्नै स्थितिमा । राता पहेँला चरी, […]
प्रतिमान सिवा ओहायो, अमेरिका रोशन, म्याक्डोनल्ड रेस्टुराँको एक कुनाको टेबल छेउको कुर्सी तानेर बसेको आधा घण्टा जति भैसकेको थियो । आफ्नो हातको मोबाइलमा तिखो नजर गाडेर एक तमासले हेरिरहेको थियो […]
प्रतिमान सिवा ओहायो, अमेरिका सल्किएको आगोमा हुर्हुरी दन्केको ज्वाला वेदनाका शूल बनेर छातीभित्र अटस् मटस् गुम्सिएका ती तिम्रा असीमित प्रेमाभावहरू वर्जित भएर परेलीको डिलबाट छहरा खस्दा पनि म सधैँ अनभिज्ञ […]
प्रतिमान सिवा ओहायो, अमेरिका रिया आज निक्कै दुखी देखिन्थिन् । सधैँ पूर्णिमाको चन्द्रमा झैँ उज्यालो मुहार बनाएर मीठो मुस्कान छर्दै सबै सङ्ग हाई-हेल्लो गर्दै हिँड्ने नानी आज निन्याउरो अनुहार लगाएर […]
प्रतिमान सिवा ओहायो, अमेरिका स्कुल छुट्टी हुने बेला भई सकेको थियो । रेजिनाकी मम्मी अघिदेखि उनैलाई पर्खेर बसिरहेकी थिइन् । रेजिना आज निक्कै खुसी र उत्साहित देखिन्थिन् । ‘हाई […]
प्रतिमान सिवा ओहायो, अमेरिका (बाल कविता) हेर नानु, हेर ! आकाशमा कति राम्रो जुनटिकी फुलेको, पृथ्वीमा त्यस्तै राम्रो चाँप-चमेली झुलेको, तिमीपनि पढी-लेखी ढकमक्क फुलिदेउन, उपहार म तिमीलाई ताराहरू उनेर दिउँला, […]
प्रतिमान सिव ओहायो, अमेरिका आदिकवि भानुभक्त आचार्य भन्दा धेरै पहिला सुवानन्द दास र त्यस पश्चात् अन्य धेरै प्रखर कविहरू हुँदा हुँदै पनि उनी आदिकविको श्रीपेच भिर्न सफल […]
प्रतिमान सिवा ओहायो, अमेरिका (बाल कविता) सानी भन्छिन् खाऊँ खाऊँ बर्गर अनि पिज्जा खाऊँ । ममी भन्छिन् धेरै नकराऊ दाल र भात घरमै खाऊ। ठुली भन्छिन् बाबा जाऊँ पार्क र […]
प्रतिमान सिवा […]
प्रतिमान सिवा ओहायो, अमेरिका हरेक स्त्री वेश्या भएर जन्मन्छन् भन्ने बेइमानी धारणा पालेर बाँचेका ए ! भद्र समाजका अभद्र पुरुषहरू हो ! तिम्रा चरम वासना र क्रुरताको तीक्ष्ण अग्निशिखाहरूले […]
प्रतिमान सिवा ओहायो अमेरिका आकाशलाई ढाकेर पृथ्वीलाई छलेर आवेगको गड्गडाहटमा अन्धकारलाई चिर्दै अग्नि-ज्वाला उगेल्दै ताण्डब मच्चाउदै गर्दाको एक टुक्रा बादलको पोल्टाबाट खुस्रूक्क उम्केको त्यो एक थोपा जलले दिएको कोमल अनि […]
प्रतिमान सिवा ओहायो, अमेरिका ए चरी ! तिमी कस्ती मोरी ! बिहानको स्निग्ध शुन्यतामा शैशव सुर्यको वैंसालु किरणहरु तिम्रो चिरबिरको सङ्गित बोकेर बिस्तरामा लम्पसार मेरो आङ भरि पोखिंदा झस्किएर बिउँझे […]
प्रतिमान सिवा ओहायो, अमेरिका कवि धर्मेन्द्र तिम्सिना ‘क्षितिज’ नयाँ पुस्ताका बहुबिधामा कलम चलाउने एक कुशल शब्दशिल्पिकार हुन जसलाई डायस्पोराका साहित्यिक पारखीहरूका हारमा फालिम लगाउन सकिन्छ । कविता, कथा, रुबाइ र […]
प्रतिमान सिवा ओहायो, अमेरिका चौतारीको सहारा लागेर एउटा युग उभिएको छ त्यो बुढो रुख, बाटा भरी ओहोर-दोहोर गरी रहने ती पात्तिएका सान्नानीहरुको चर्तिकलामा बेमौसमी छहारी दिइरहन्छ मर्दा-मर्दैको घाइते जीवन बोकेर […]
प्रतिमान सिवा अमेरिका भूटानी नेपाली डायस्पोरिक साहित्याकाशको क्षेत्रमा छुट्टै विशेषता र गहनता लिएर उदाएको समसामयिक साहित्यिक पत्रिका ‘मूल्यबोध’ गुणस्तरको हिसाबले निक्कै उच्चस्थानमा र अग्रपङ्ग्तिमा उभिने कोसेढुङ्गाको रूपमा स्विकार्न योग्य कृति […]
प्रतिमान सिवा ओहायो, अमेरिका यदि, म राजा पुनियानी हुनु हो भने, मेरा सारा ‘एकदिने’कविताहरू, झुल्के घामको किरणसङ्गै टाँसेर, ईण्द्रेणीँको पुछरमा गाँसेर, चँङ्गा जस्तै आकाश भरी उडाई दिन्थेँ । यदि, म […]
ल्याङ्ग्स्टन ह्युज्स* अनुवाद: प्रतिमान सिवा मेरो मुहार हाँसोले भरिएको छ भन्दैमा, र मेरो कण्ठ गीतले भरिएको छ भन्दैमा तिमीले सोचेनौं कि म पनि दुखी हुन्छु यती देरै पिँडाहरु यती लामो […]